‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عام 2013"‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫كيف يمكنك أكلها؟ أليست حارة جدًا؟‬
‫إنها كذلك، ولهذا فهي لذيذة.‬
‫- أتود البعض منها؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها مادة الكابسايسين!‬
‫إنها ليست للبشر.‬
‫أعلم أنها ستتسبب لي بالإسهال.‬
‫ستعتاد على طعمها.‬
‫الطعام الحار يخفف من التوتر.‬
‫ولماذا قد يعتاد المرء على ذلك؟‬
‫أفضّل عدم أكله،‬ ‫لا أفهم سبب أكل الناس لهذا الطعام.‬
‫انس الأمر.‬
‫لن تشعر بتلك المتعة أبدًا.‬
‫بكل الأحوال،‬
‫انظري إلى تلك الأحشاء المطهوة بالبخار‬ ‫التي حصلت عليها.‬
‫- تعلم أنني أحبها.‬ ‫- لأنك زبونها.‬
‫- ها قد بدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهي الحلقة الأخيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه أنا، "هاي رام".‬ ‫- تلك الطفلة ممثلة بارعة.‬
‫أذهب إلى الحضانة...‬
‫"سيقان الدجاج الأكثر حرارة"‬
‫تعال وتناول بعض سيقان الدجاج.‬
‫كان عليك إحضار شيء آخر.‬
‫هذه ستصيبه بالإسهال.‬
‫سيقان الدجاج.‬
‫إنها حارة حقًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها لذيذة.‬
‫أستكون حارة جدًا بالنسبة لك؟‬
‫بالطبع، سيموت لو تناول هذه.‬
‫سأتذوقها.‬
‫أنت!‬
‫هل هي حارة جدًا؟‬
‫بالفعل،‬
‫ولكن يمكنني احتمال ذلك.‬
‫ألا تخفف من توترك؟‬
‫بلى.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫هل ستشاهد الأخبار؟‬
‫سأشغل التلفاز.‬
‫يا "مين جيونغ"! أحضرت بعض‬ ‫سيقان الدجاج الحارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من مطعم قريب من المشفى.‬
‫يقول الناس إنه أفضل من يعدّها.‬
‫أعتقد أنك بتّ تحب الطعام الحار الآن.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫كيف مذاقها؟ أهي حارة؟‬
‫أهي حارة؟‬
‫حارة المذاق ولذيذة بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف مذاقها؟‬
‫ليست حارة.‬
‫لا بأس بها برأيي.‬
‫طوال حياتي،‬
‫اعتقدت أنه لن يتغير شيء من حولي.‬
‫وضعت لكما المزيد لأنكما من زبائني.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- عودا إلينا ثانيةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مطعم تيوكبوكي (سبايسي آنتي)"‬
‫"متجر آلات التقاط الألعاب"‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫أنت! طلبت منك ألّا تدخن.‬
‫ومع ذلك، حتى عندما كنت منسية،‬
‫فإن الأرض بقيت تدور كل يوم دونما توقف،‬
‫وأشياء كثيرة كانت تتغير.‬
‫"الحلقة 12، (الأيام التي تم نسياني فيها)"‬
‫ها نحن أولاء، أين يجب أن نضع هذه؟‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أين تذهبين يا "سيو وو"؟‬
‫لماذا أحضرت هذه؟‬
‫رباه، أحسنت صنعًا.‬
‫هل أردت وضعها هنا؟‬
‫ولكن يا "سيو وو"، من هذه؟‬
‫"تشا يو ري".‬
‫"سيو وو".‬
‫- من؟‬ ‫- "تشا يو ري".‬
‫"تشا يو ري"؟‬
‫"سيو وو" من هذه؟‬
‫إنها الخالة الجميلة.‬
‫الخالة الجميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"سيو وو"‬
‫تعرف اسمك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف لها أن تعرف اسمي؟‬
‫هذا مُحال.‬
‫ذكرت بكل وضوح اسم "تشا يو ري".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما هذه؟‬
‫"سيو وو" من وضعت الملصق عليها.‬
‫وقالت‬
‫إن هذه "تشا يو ري".‬
‫رباه، أنت ماهرة للغاية.‬
‫هل هذا ممتع؟‬
‫- إنه ممتع جدًا.‬ ‫- "تشا يو ري"!‬
‫ماذا؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أين؟‬
‫أظن أن والدك لن يعود إلى المنزل اليوم.‬
‫لنتناول الكعكة أولًا.‬
‫هيا لننهض.‬
‫ما الخطب يا "يو ري"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت "سيو وو" تشاهدني.‬
‫لهذا...‬
‫هل أنت معاونة التوصيل؟‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت لا تعرفين من أكون يا "سيو وو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل أعرف.‬
‫أتعرفين؟‬
‫من أكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنها سمعت "هيون جيونغ"‬ ‫وهي تناديني باسمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يجب أن تذكر اسمي أمام "مين جيونغ".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"غانغ هوا"، عليك أن...‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫كفّي عن ذلك الآن.‬
‫عليك أن‬
‫تقابلي "سيو وو" بصفتك والدتها.‬
‫سأخبر "مين جيونغ" بالأمر.‬
‫لا.‬
‫ولم لا؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هل علينا إذًا‬
‫أن ندع قلبك ينفطر‬ ‫وأن نبقي "مين جيونغ" جاهلة بما يحدث؟‬
‫أهذا هو التصرف الصائب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫ولكن...‬
‫لا، لا يمكنك إخبارها.‬
‫ولم لا؟ ما السبب يا "يو ري"؟‬
‫"يو ري".‬
‫أنت...‬
‫تخليت عن كل شيء من أجل إنقاذ "سيو وو".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أرجوكم أنقذوا طفلتي.‬
‫النجدة.‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنت وأنا،‬
‫أنقذنا "سيو وو".‬
‫أنت والدة "سيو وو"، فلماذا تختبئين؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫"حتى عندما أكون وحيدًا أو حزينًا‬
‫فسوف آخذ 50 ألف وون‬
‫50 ألف وون..."‬
‫أحدهم وضع درج النقود في الكرفس...‬
‫أعني، وضع الكرفس في درج النقود.‬
‫مرحبًا يا "هيون جيونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد خسرت.‬
‫خسرت بالفعل.‬
‫عزيزتي "هيون جيونغ" قد خسرت.‬
‫ما كنت لتبدي هكذا لو أنك فزت.‬
‫كنت لتعتدّي بنفسك مزهوة وتقولي،‬
‫"أنا (غو هيون جيونغ)، كيف تجرؤ!"‬
‫ما الخطب؟‬
‫بعد أن فكرت في الأمر،‬
‫وجدت أنني أحبه جدًا.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫- رباه! لقد أفزعتني!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تبًا لك!‬
‫هل أخافتك طلعتي البهية؟‬
‫اجمعي شتات نفسك.‬
‫تفوزين ببعض المعارك وتخسرين بعضها،‬ ‫لا يمكنك الفوز دومًا.‬
‫أتظن أنني خسرت؟‬
‫لا، على الأرجح قتلتهن جميعًا.‬
‫أحسنت صنعًا، سأتولى موضوع التسويات.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا...‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫رويدك.‬
‫أنت.‬
‫مهلًا!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا من أجل ابنتك.‬
‫"غوك بونغ"!‬
‫دعنا لا نتصرف بشكل غير أخلاقي!‬
‫السيدة "مي دونغ".‬
‫من يكون هذا؟‬
‫هل كان يتحدث عن "سيو وو"؟‬
‫خذي استراحة أيتها السيدة "مي دونغ".‬
‫قلت إنني سأتولى أمرهما.‬
‫إلى متى؟‬
‫عندما يحتشد جميع طاردي الأرواح‬ ‫في البلاد في هذا المكان؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫يا سيدة "مي دونغ".‬
‫دعك من هذا الأمر.‬
‫ليست صديقتك، وإنما مجرد مهمة تؤدينها.‬
‫أراك برفقة ابنتك في المرة المقبلة،‬
‫يا "تشا يو ري".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل هو هنا لأخذ "سيو وو"؟‬
‫لماذا تحتشد الكاهنات وطاردو الأرواح هنا؟‬
‫يا سيدة "مي دونغ".‬
‫ابنتك ما تزال ترى الأشباح.‬
‫نعم.‬
‫تخلصت من كل الأشباح المقيمة،‬
‫لكنها ما تزال ترى الأشباح.‬
‫لماذا قد ترى الأشباح‬ ‫إن كانت لم تعد تتجول من حولها؟‬
‫في الواقع...هذا...‬
‫لا أدري.‬
‫بكل الأحوال،‬ ‫إن واصلت ابنتك رؤية الأشباح هكذا،‬
‫فستُضطر للعيش مثلي‬ ‫أو مثل طارد الأرواح الذي قابلته لتوك.‬
‫لا، هذا مُحال.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما يحدث ذلك لأنه ما تزال لديها‬ ‫القليل من طاقة الشبح المقيم المتبقية.‬
‫لن ترى الأشباح في غضون أيام قليلة.‬
‫سأحرص على إبعاد جميع الأشباح عنها‬ ‫خلال فترة تواجدي هنا.‬
‫أما زلت غير راغبة باستعادة وضعك السابق؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ولم لا؟‬
‫أي واحدة مكانك‬ ‫قد تفعل أي شيء لاستعادة وضعها السابق.‬
‫لديك فرصة للبقاء على قيد الحياة.‬
‫أتعرفين أكثر ما تحبه "سيو وو"؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنها تحب أمها.‬
‫أتعرفين‬
‫متى تبتسم "سيو وو" ابتسامة عريضة؟‬
‫عندما تندفع لملاقاة أمها.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫هل هذه دميتك المفضلة؟‬
‫أمي.‬
‫أمك؟‬
‫هل تحبين أمك؟‬
‫أمي هي المفضلة لديّ.‬
‫"سيو وو".‬
‫أمي!‬
‫هل أنت بخير يا "سيو وو"؟‬
‫- لا تركضي.‬ ‫- أمي.‬
‫قلت لك ألّا تركضي، هل أنت بخير؟‬
‫تحب "سيو وو" والدتها كثيرًا.‬
‫لا يمكنها العيش من دون والدتها.‬
‫لا يمكنني أن أحرمها من ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأرحل، سأختفي.‬
‫عندها، ستكون "سيو وو" بخير، صحيح؟‬
‫لن يتوجب عليها رؤية الأرواح.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫سأصعد إلى السماء وأتوسل.‬
‫لا يتوجب عليّ التناسخ،‬
‫أنا مستعدة لأن أهوي.‬
‫كنت ميتة بمطلق الأحوال.‬
‫لا شيء لديّ لأندم عليه.‬
‫فقط أولئك الذين لا يستطيعون‬ ‫التخلي عن أي شيء يندمون.‬
‫أما أنا تخليت عن كل شيء بالفعل.‬
‫لا ندم لديّ ولا ارتباطات عالقة.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫يمكن للأم أن تقتل نفسها حتى‬ ‫إن كان ذلك في مصلحة ابنتها.‬
‫ما من شيء قد يردعك.‬
‫ابقي إلى جانب ابنتك واحميها‬
‫حتى يحلّ اليوم الـ49.‬
‫سيعود طارد الأرواح.‬
‫سيجعل ابنتك تعيش مثلنا.‬
‫مُحال أن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأحمي ابنتي بنفسي.‬
‫صحيح، حسنًا...‬
‫كيف جعلتني ألتصق بهذه قبل قليل؟‬
‫أنا إنسانة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس الأمر وكأنك‬
‫إنسانة كاملة.‬
‫لست إنسانة كاملة ولا شبحًا كاملة.‬
‫إن كنتم ستفعلون ذلك بها،‬
‫فلماذا أرسلتموها من الأساس؟‬
‫- أين "يو ري"؟‬ ‫- أظنها في غرفتها.‬
‫- سأذهب وأناديها.‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب أنا لرؤيتها.‬
‫طارد الأرواح ذاك؟‬
‫إياك أن تجرؤ على العبث مع ابنتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أمي.‬
‫تعالي وتناولي إفطارك.‬
‫حسنًا.‬
‫تناولي بعضًا من هذا أيضًا يا "يو ري".‬
‫أنت تحبين البطاطا.‬
‫إنها تحب لفافات العجة أكثر.‬
‫لكنها تحب البطاطا أيضًا.‬
‫اشتريت لكما الكثير من البطاطا‬ ‫عندما كنتما طفلتين.‬
‫حقًا؟ هل فعل ذلك؟‬
‫أحب كل شيء.‬
‫أحب البطاطا ولفافات العجة.‬
‫ستأكل ما تريد أن تأكله.‬
‫كفّا عن إثارة الجلبة وتناولا طعامكما.‬
‫لربما تشعر بضغط شديد يحدّ من شهيتها.‬
‫أمي، ألا تظنين أنك غير منصفة‬
‫في ما يتعلق بتوزيع الحساء؟‬
‫أنت ووالدك تناولتما الكثير من الحساء.‬
‫احرصي على تناوله كله.‬
‫حسنًا.‬
‫- باشروا طعامكم.‬ ‫- فلنأكل.‬
‫مهلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- دعيني أقول ذلك مجددًا.‬
‫- لا يمكنك.‬ ‫- مجددًا.‬
‫- لنفعلها مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا؟‬
‫- عمرك 38 سنة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- عمري 38 سنة.‬ ‫- وأنت عمرك 44 سنة.‬
‫رباه، هذا كثير.‬
‫- كفاك!‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫رباه، لا أصدق ذلك.‬
‫لهذا السبب كان يجدر بنا‬ ‫ألّا نتسكع مع شابات صغيرات مثلها.‬
‫إنها صغيرة وجميلة.‬
‫ليست جميلة فحسب، بل وشابة أيضًا.‬
‫إنني أكرهك حقًا.‬
‫أكره الفتيات الجميلات.‬
‫سأناديكما باسميكما فحسب.‬
‫- أيًا ما تريدين.‬ ‫- "هيون جيونغ".‬
‫- "دو يون".‬ ‫- "مين جيونغ".‬
‫هذا جميل، باتت لديّ صديقتان الآن.‬
‫قالت إنها أبعدت الأخريات عنها.‬
‫أهذه المرة الأولى التي تكوّن فيها‬ ‫صداقات حقيقية؟‬
‫- نعم، أنت محقة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫كانت منبوذة باختيارها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنكن تحظين بالمتعة معًا،‬ ‫أيمكنني التقاط صورة لكنّ؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع!‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫أراهن أنها ستكون صورة رائعة.‬
‫أريني الصورة.‬
‫فلنر من منا الأجمل هنا.‬
‫أريني إياها.‬
‫رباه، ما من شيء.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫- لا شيء ظاهر هنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما خطب هذه الصورة؟‬
‫كانت "سيو وو" تشاهدني.‬
‫لهذا...‬
‫ما الذي كانت تشاهده؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم.‬
‫بتنا مُقربات حقًا، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيعجبك الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫أضحك كثيرًا عندما أكون برفقتهما.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- "غانغ هوا".‬
‫قد يهطل المطر اليوم.‬
‫معي مظلة هنا.‬
‫تحتاج مظلة أكبر لئلا تتبلل.‬
‫فهمت.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫قلت إنني سأكفّ عن التصرف بشكل مراع للغير.‬
‫أليست هذه مراعاة للغير؟‬
‫لا، إنني أفعل ما أود فعله فحسب.‬
‫لا يجدر بك مراعاتي كذلك.‬
‫لم أكن شديد المراعاة لك من الأساس.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"مين جيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫دعينا‬
‫نوظف معاونة توصيل جديدة.‬
‫من الأفضل لك أن تبقى بعيدًا عنا‬ ‫يا طارد الأرواح اللعين.‬
‫هذا جيد.‬
‫"سيو وو".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا في هذه الساعة؟‬
‫كنت أتنزه بالقرب من هنا.‬
‫صادف أن مررت من هنا،‬ ‫ففكرت في الذهاب إلى المدرسة برفقتكما.‬
‫حسنًا، تعالي معنا.‬
‫هيا بنا يا "سيو وو".‬
‫تبدين أجمل اليوم يا "سيو وو".‬
‫لا أعتقد أنك تحبين جميع الأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تهتمين لأمر "سيو وو" فحسب.‬
‫في الواقع...‬
‫أحب أطفالًا عديدين.‬
‫لكن "سيو وو" محبوبة جدًا.‬
‫أليس السبب لأنك تريدين أن تصبحي أمًا؟‬
‫ماذا؟ أم؟‬
‫لماذا تفاجأت هكذا؟‬
‫إن كنت تحبين طفلة في سنها،‬
‫فهذا يعني أنك راغبة في الزواج.‬
‫فهمت.‬
‫لم تتزوجي بعد.‬
‫"دو يون".‬
‫لا بأس يا "سيو وو".‬
‫لا بأس بذلك هذه الأيام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا غريب،‬
‫كانت الكلاب تنبح على "سيو وو"‬ ‫حتى وقت ليس ببعيد.‬
‫كفّ عن ذلك، "سيو وو" مذعورة.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫الزم الصمت! رباه.‬
‫توقف!‬
‫لكن ذلك لم يعد يحدث.‬
‫هل ذلك لأنها كبرت؟‬
‫أدركت للتو شيئًا مذهلًا يا أبي.‬
‫شيء مذهل؟ ما هو؟‬
‫"بوبو" كلب عبقري.‬
‫- هكذا فجأةً؟‬ ‫- فكر بالأمر.‬
‫إنه ينبح على الجميع‬ ‫باستثناء أفراد عائلتنا.‬
‫حتى إنه ينبح على رجل التوصيل‬ ‫الذي يأتي كل يوم.‬
‫لكنه لم ينبح على "يو ري" ولو لمرة واحدة.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولكن لو فكرنا في الأمر،‬
‫أحضرنا "بوبو" بعد وفاة "يو ري"،‬ ‫لم يرها "بوبو" من قبل.‬
‫هذا ما كنت أرمي إليه.‬
‫إنه يعرف أنها من أفراد عائلتنا.‬
‫أليس عبقريًا؟ ألا تظن أن ذلك‬ ‫يجب أن يُعرض عبر التلفاز؟‬
‫- اتصلي بهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫عزيزتي.‬
‫بشأن "يو ري".‬
‫ألا تظنين أنها‬ ‫بحاجة لرؤية "سيو وو" ولو لمرة؟‬
‫لا تقلق، لقد رأت "سيو وو" بالفعل.‬
‫هل رأتها؟ متى كان ذلك؟‬
‫هل سمح لها "غانغ هوا" بمقابلة ابنتها؟‬
‫أنا سعيد لسماع ذلك.‬
‫لا.‬
‫أهذا أمر جيد؟‬
‫لا بد أنها محبطة للغاية‬ ‫بعد أن رأت "سيو وو".‬
‫بما أن "يو ري" قد عادت الآن،‬
‫ألا تظنين أننا يجب أن نستعيد "سيو وو"؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫تلك الصغيرة ليست مجرد غرض،‬ ‫فلماذا نستعيدها؟‬
‫ولكن أنا وأبي نود رؤيتها أيضًا.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫لا يمكن أن أخبر طفلة في الـ6 من عمرها‬
‫أن "يو ري" هي والدتها الحقيقية‬ ‫لمجرد طمعي بعودتها.‬
‫لا نهاية لجشع الناس.‬
‫أعلم أنها مشتاقة لـ"سيو وو" أيضًا.‬
‫سأسرع وأصل إلى هناك قبلك.‬
‫سوف أفوز، سأكون الفائزة.‬
‫إنني الفائزة.‬
‫- "هيون جيونغ".‬ ‫- سأسرع الخطى...‬
‫- "هيون جيونغ".‬ ‫- "هيون جيونغ".‬
‫- مرحبًا يا "سيو وو".‬ ‫- كنت هكذا للتو.‬
‫بدوت كما لو أنه لم يسبق لك‬ ‫مناداة صديقتك باسمها.‬
‫بدا الأمر محرجًا حقًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ناديتها "هيون جيونغ"،‬ ‫الأمر ليس محرجًا على الإطلاق.‬
‫فلنمض في طريقنا يا "هيون جيونغ".‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا يا "هيون جيونغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن الأمر بدا محرجًا بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا كله بسببك.‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫الآن فقط فهمت‬
‫معنى أن تخسر قطة شاردة في قتال.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لماذا تلقيان باللائمة عليّ؟‬
‫لا أدري، هيا بنا.‬
‫الأمر غريب فعلًا.‬
‫كيف عرفت "يو ري" ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫قالت إن شعورًا راودها.‬
‫شعور؟ أي شعور؟ هل هي محققة أم ماذا؟‬
‫ما الذي قد تشعر به؟ حتى الطبيب ما كان‬ ‫ليعرف ذلك دون إلقاء نظرة فاحصة.‬
‫تلك وجهة نظري أيضًا.‬
‫أنا متأكد من أنها تخفي شيئًا.‬
‫كل شيء يبدو غريبًا للغاية.‬
‫كنت تعرف طوال الوقت أنها تتصرف بغرابة.‬
‫كان غريبًا أن تطلب منك "يو ري"‬ ‫كتمان الأمر لمدة 49 يومًا.‬
‫وكان غريبًا أنها كانت تعرف‬ ‫كل شيء بشأن "مين جيونغ".‬
‫لا تتنهد هكذا.‬
‫أرجوك كفّ عن التنهد.‬
‫لم يغمض لي جفن بسبب تنهيدة كهذه.‬
‫لماذا؟‬
‫أهذا بسبب "هيون جيونغ"؟ هل قالت لك شيئًا؟‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لم تقل "هيون جيونغ" شيئًا.‬
‫ولكن...‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫أظنها مجنونة.‬
‫يجب أن تعيش.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنها العيش، لذا يجب أن تعيش.‬
‫عليها أن تعيش، سوف أنقذها.‬
‫رباه، لكنهما يحبان بعضهما.‬
‫لن تتطلق منه.‬
‫لقد فقدت صوابي حقًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لكنني لم أكن أعرف‬
‫أن هذا قد يحدث.‬
‫ولكن ما زال يجب عليها أن تعيش.‬
‫سأجعلهما يتطلقان.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا عن الطفلة؟‬
‫صحيح، تلك هي الكلمة.‬
‫أنا واثق من أنها قد جُنت.‬
‫ألم تقل شيئًا؟‬
‫يبدو أنها تعرف أمرًا ما.‬
‫لكنها كفّت عن الحديث بشأن "يو ري"‬ ‫عند تلك المرحلة.‬
‫واصلت التنهد فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكنت تتعرضين للملاحقة أم ماذا؟‬
‫- لماذا تمشين مسرعة هكذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل كنتما تلاحقانني؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫رباه، لقد أفزعتماني.‬
‫اسمها؟ هل جُننت؟‬
‫لماذا قد أذكر اسمها أمام "سيو وو"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫عرفت أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر وما فيه،‬
‫هو أن "سيو وو" تعرف اسم "يو ري"،‬ ‫وقد ذكرت اسم "تشا يو ري" بالفعل.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫أنا واثق من أنها تخفي شيئًا.‬
‫كل شيء يبدو غريبًا للغاية.‬
‫ما الغريب في الأمر؟‬
‫بادئ الأمر، ظننت أنها‬
‫اكتشفت أمر زواجي من "مين جيونغ" بطريقة ما.‬
‫لكن بالتفكير في الأمر،‬
‫فإنها لم تُفاجأ حتى‬ ‫عندما رأتني للمرة الأولى.‬
‫وإنما بدت‬
‫كما لو أن أمرها قد كُشف.‬
‫لا أدري، الأمر برمته يبدو غريبًا.‬
‫أنت تعرفين أمرًا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكنني أن أجزم أنك تعرفين أمرًا.‬
‫هكذا تبدو عندما تعرف سرًا ما...‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫ما الخطب يا "هيون جيونغ"؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا أعرف ما الذي عليّ أن أفعله.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما المسألة؟‬
‫حسنًا، لا بأس، لا تبكي.‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫"مكتب محاماة"‬
‫"مكتب (جيه دبليو) للمحاماة، محامي طلاق"‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫إنها عصا قابلة للتمدد.‬
‫يمكنك جعلها تتمدد‬
‫بأرجحتها بحركة سريعة من معصمك.‬
‫وهذا إنذار للدفاع عن النفس،‬ ‫يرن لو سحبت هذا.‬
‫إن حاول أحد أخذ "سيو وو"،‬
‫اسحبي هذا الدبوس‬
‫رشّي هذا في عينيه، مفهوم؟‬
‫هل سيحاول أحد اختطاف "سيو وو"؟‬
‫قد يكون هناك مختطفون.‬
‫هناك الكثير من المختطفين هذه الأيام.‬
‫إنهم يرتدون ملابس سوداء.‬
‫إنهم يختطفون أطفالًا في سن "سيو وو"،‬ ‫لذا احرصي على حمل هذه الأشياء معك.‬
‫حسنًا.‬
‫كل صفوفك قد انتهت الآن.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫هل تستمتعين في صفوفك يا "سيو وو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيدة لسماع ذلك.‬
‫تعلمين من أنا، صحيح؟‬
‫كنت ترينني طوال الوقت، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫كنت معك طوال الوقت.‬
‫لا بد أنك كنت مذعورة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"غانغ هوا"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كنت مارًا من هنا.‬
‫ارفع رأسك وأبق كتفيك مرفوعتين يا بني.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫كن رجلًا فحسب.‬
‫إنني تائه تمامًا.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل يا أبي.‬
‫عش حياتك فحسب‬
‫كما كنت من قبل.‬
‫سنعيش حيواتنا.‬
‫حيرتك هذه‬
‫تجعلنا نشعر بالسوء حيال عودة "يو ري".‬
‫لذا،‬
‫استجمع ثقتك بنفسك،‬
‫أتفهمني؟‬
‫بشأن "سيو وو"...‬
‫شكرًا على تربيتها لتكون طفلة لطيفة هكذا.‬
‫أنا ممتن لزوجتك أيضًا.‬
‫"يو ري".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لا تتركين عملك‬
‫كمعاونة توصيل؟‬
‫أمي.‬
‫"سيو وو"‬
‫جميلة مثلك، أليست كذلك؟‬
‫بعد أن ربيتك‬
‫طوال 30 عامًا،‬
‫ما زلت أحبك كثيرًا.‬
‫ولا أستطيع تخيل كم كنت ستحبين تلك الصغيرة‬
‫التي لم يتسنّ لك حملها بين ذراعيك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا يمكنك المواصلة على هذا النحو،‬
‫في خداع امرأة بريئة.‬
‫أخبري زوجة "غانغ هوا" بحقيقة الأمر‬
‫واطلبي منها السماح لك‬ ‫برؤية "سيو وو" بين الفينة والأخرى.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا أمي.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا تتصرف صغيرتي على هذا النحو؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أنك تفتقدين حفيدتك أيضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫اشتقت إليك أكثر بكثير.‬
‫تواجدكم هنا لن يردع "غوك بونغ"‬
‫من إرسالكم إلى السماء.‬
‫عودوا إلى جراركم.‬
‫أنا خائفة جدًا‬
‫من العودة إلى هناك.‬
‫من كان ليعرف أن هذا قد يحدث؟‬
‫بالمناسبة، أين "هيي جين"؟‬
‫باعتبارها قد انتحرت،‬
‫فمن المفترض أن تُرسل إلى السماء أولًا.‬
‫أنا واثقة من أنها مختبئة في مكان ما.‬
‫رباه.‬
‫"ضغط العمل في الشركة‬ ‫تسبب في انتحار شابة مفعمة بالأمل"‬
‫أمي.‬
‫أتعرفين‬
‫ما أكثر شيء أندم عليه في حياتي؟‬
‫قتل نفسي.‬
‫لماذا انتحرت؟‬
‫تعرضت للتنمر.‬
‫تعرضت للتنمر في العمل.‬
‫- كان بوسعك الاستقالة.‬ ‫- أعلم.‬
‫بتّ أعلم ذلك الآن.‬
‫ولكن حينئذ لم أستطع التفكير في ذلك.‬
‫كان حلمي منذ الطفولة‬
‫أن أكون محررة في مجلة أزياء.‬
‫بذلت قصارى جهدي‬
‫لدخول تلك الشركة.‬
‫واصلي العمل.‬
‫عجبًا، هذا مذهل.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫هلّا ألقيت نظرة؟‬
‫لكن الواقع كان مختلفًا تمامًا عمّا تخيلته.‬
‫زملائي في العمل كانوا لئيمين.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫ذلك كان خطئي.‬
‫لم أستطع احتمال الأمر.‬
‫كنت تائهة ولم أستطع التأقلم هناك.‬
‫وهكذا أصبحت منبوذة.‬
‫وفي نهاية الأمر...‬
‫ولكن خلاصة الأمر،‬
‫هو أنني ندمت في اللحظة التي انتحرت فيها.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫لم يكن حلمي‬
‫كل ما لديّ في حياتي.‬
‫أمي وأبي وأصدقائي...‬
‫كانوا موجودين في حياتي أيضًا.‬
‫ظننت أن حلمي كان كل ما لديّ في حياتي.‬
‫لماذا يندم الناس دومًا بعد فوات الأوان؟‬
‫هل نحن أغبياء؟‬
‫لو أننا قمنا فقط‬ ‫بالأمور التي لا نندم عليها أبدًا،‬
‫لكنا من الآلهة.‬
‫هذه أنا، إن كنت منشغلة اليوم،‬
‫فيمكنني مجالسة "سيو وو" طوال اليوم.‬
‫أي فارق قد يحدثه إحضار "سيو وو" إلى هنا‬
‫بدلًا من الملعب؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫"تشو غانغ هوا"‬
‫"سيو وو".‬
‫هناك شيء قد استجدّ بشكل غير مُتوقع.‬
‫أيمكنك مجالستها لقليل من الوقت؟ لا.‬
‫في الواقع، قد أستغرق مدة من الزمن.‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأقلّك لاحقًا يا "سيو وو".‬
‫استمتعي.‬
‫أراك لاحقًا يا "سيو وو".‬
‫حبيبتي.‬
‫حفيدتي الحبيبة.‬
‫تعالي إليّ يا حلوتي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي تفعله "سيو وو" هنا؟‬
‫- طلب منا "غانغ هوا" مجالستها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا لم توقظنني؟‬
‫ستبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫إنها رهن تصرفك.‬
‫حقًا؟ أستبقى هذه الطفلة معي؟‬
‫أتريدين تناول بعض التفاح يا "سيو وو"؟‬
‫هاك، فتاة طيبة.‬
‫امضغيه بعناية.‬
‫هل طعمه لذيذ؟‬
‫التقينا من قبل يا "سيو وو"، أليس كذلك؟‬
‫تتذكرين ذلك، صحيح؟‬
‫- أطعميها بعض اليوسفي أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هاك، ألا تريدينه؟‬
‫هل عليّ أكله إذًا؟‬
‫- أنت ظريفة جدًا.‬ ‫- ألا تحبين اليوسفي؟‬
‫أتريدين مزيدًا من التفاح؟‬
‫- كلي المزيد من التفاح.‬ ‫- أجل.‬
‫أتودين إنهاء هذه؟‬
‫يبدو أنك لا تحبين اليوسفي.‬
‫ألا تريدين أيًا من اليوسفي؟‬ ‫أيجب أن تأكله الخالة كله؟‬
‫لا يمكنك إطعامها قطعة كبيرة كهذه.‬
‫سآكلها أنا.‬
‫إليكما عصير اليمون الهندي الذي طلبتماه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قمت بعمل لطيف.‬
‫مع عودة "يو ري"، يمكن للسيدة "جيون"‬ ‫أخيرًا أن ترى حفيدتها أيضًا.‬
‫لا بد أنها كانت متلهفة لرؤية "سيو وو".‬
‫قلت لـ"مين جيونغ"‬ ‫إننا سنأخذ الطفلين في نزهة.‬
‫أخبر "هيون جيونغ" بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ش، ل".‬
‫"ش، ل"؟ أهذا اختصار لشتيمة ما؟‬
‫لماذا قد تكون شتيمة؟‬
‫ماذا يعني ذلك إذًا؟‬
‫بالفعل، إنه اختصار لشتيمة ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫لست أخون زوجتي،‬ ‫ولكنني ما زلت أكذب عليها، رباه.‬
‫إن كنت تفكر في "مين جيونغ"‬ ‫و"يو ري" بشكل منفصل،‬
‫فليس هناك خطأ أخلاقي في ذلك.‬
‫لست تخون أحدًا هكذا.‬
‫إن فكرت في الأمر، فكلتاهما زوجتاك.‬
‫ومع ذلك، هكذا يبدو الأمر.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يبدو الأمر وكأنك تخونها.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا يمكنني إخراج قطعة الليمون الهندي منه.‬
‫عجبًا!‬
‫كيف تمكنت من دخول كلية الطب؟‬
‫إنها طازجة حقًا.‬
‫أنت ذكي فعلًا.‬
‫- وتبدو كخائن.‬ ‫- رباه، كفاك!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنت متحمس جدًا، هل أنت سعيد؟‬
‫هل خرجت لتسوق البقالة؟‬
‫نعم، ما الذي يفعله "ها جون" معك هنا؟‬
‫ماذا؟ في الواقع...‬
‫كان متشبثًا بي طيلة اليوم.‬
‫هل "سيو وو" في المنزل؟‬
‫عذرًا؟‬
‫نعم، إنها في المنزل.‬
‫اجلسي هنا يا "سيو وو".‬
‫لم لا توضب غداءكما؟‬
‫هل ستأكلان في الخارج؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"غيون سانغ" سيحضر معه الغداء لكلينا.‬
‫لا بد أنك سعيدة يا "سيو وو"‬ ‫لقضاء اليوم برفقة "ها جون".‬
‫دعنا نخرج معًا في المرة المقبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫مع عائلة "ها جون"، فلنخرج نحن الـ6.‬
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك.‬
‫"يو ري"‬
‫مرحبًا يا "يو ري".‬
‫ها قد أتى والدك يا "سيو وو".‬
‫مرحبًا يا "سيو وو"، هل استمتعت؟‬
‫كان بإمكانها البقاء لفترة أطول.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بد أن "مين جيونغ" تنتظر.‬
‫كيف حال والديك؟‬
‫إنهما في غاية السعادة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫لنعد إلى المنزل الآن يا "سيو وو".‬
‫حسنًا، إياك أن تتوقف عند أي مكان.‬
‫توجه مباشرةً للمنزل.‬
‫أمسك بيد "سيو وو" طوال الوقت، وكن حذرًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الطقس بارد، هيا ادخلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلنذهب يا "سيو وو".‬
‫"غانغ هوا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين أنت؟‬
‫"مين جيونغ"‬
‫"سيو وو".‬
‫من أنت؟‬
‫قلت لك من أنت؟‬
‫أنا صديق "يو ري".‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظت، ووجدت نفسك في قبو رفات الجثث؟‬
‫أتذكر أنني متّ.‬
‫ولكني استيقظت، فوجدت أنه الحاضر.‬
‫تقول عني إنني لطيفة، أليس هذا غريبًا؟‬
‫"يو ري" قالت ذلك؟ وما أدراها؟‬
‫ليس من السهل معرفة ذلك‬ ‫إن لم تكونا مُقربتين.‬
‫لكنني أشعر وكأن "يو ري"‬ ‫تعرف "مين جيونغ" منذ مدة طويلة.‬
‫أهو شعوري لوحدي؟‬
‫ألا تعرف من تكون "تشا يو ري"؟‬
‫كانت تتبعك أنت وطفلتك.‬
‫إنها شبح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طيلة...‬
‫5 سنوات.‬
‫هذا مخيف، صحيح؟‬
‫شبح؟‬
‫"يو ري" كانت شبحًا‬
‫طوال 5 سنوات؟‬
‫وكانت تتبع "غانغ هوا" أينما ذهب؟‬
‫نعم.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك سابقًا؟‬
‫اكتشفت الأمر مؤخرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لو اكتشف "غانغ هوا" الأمر،‬
‫فكيف سيتعامل مع الوضع؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر يا "غانغ هوا"؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل كنت...‬
‫بجانبي طوال الوقت...‬
‫وكنت...‬
‫ترين كل شيء؟‬
‫كيف‬
‫أمكنك أن تحتملي ذلك؟‬
‫ماذا إن كنت أحبها؟‬
‫ما التالي؟ ماذا أفعل تاليًا؟‬
‫أواعدها؟‬
‫أتزوجها؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫لماذا تبدين جميلة للغاية اليوم؟‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلنرقص.‬
‫- أتريدين أن تطيري؟‬ ‫- نعم!‬
‫1، 2، 3.‬
‫مرةً أخرى، 1، 2، 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫كيف أمكنك أن تحتملي ذلك؟‬
‫هل رأيت...‬
‫كل ذلك؟‬
‫"عام 2015"‬
‫أنت! ادخل لتستحم وتحلق ذقنك.‬
‫أعلم أنها نهاية الأسبوع، لكنك تبدو مقرفًا.‬
‫أخبرتك أن تضغط معجون الأسنان من الأسفل.‬
‫جفف شعرك في الحمام.‬
‫وإلا سيتناثر شعرك في كل مكان.‬
‫ها قد نسيت مظلتك ثانيةً.‬
‫حتى بعد أن رحلت عن عالمنا،‬
‫ما زالت الأرض تدور.‬
‫لكن الوقت الذي قضيناه معًا،‬
‫قد غيّرني بشدة.‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬